Audit, revisione, verifica, strumento di revisione: i termini in Svizzera

Stato: ottobre 2026 · fastview ag, Suhr

Responsabilità tecnica: Marco Zanetti e Reto Ackermann, fiduciari e periti revisori, fastview ag

Chi cerca un software per la verifica dei conti incontra molte parole per la stessa cosa: audit, revisione, verifica, software di audit, audit tool, software di revisione. Questa pagina spiega i termini così come vengono usati in Svizzera, con gli articoli del Codice delle obbligazioni (CO), e li distingue da termini dal suono simile.

Termini dalla A alla Z

Verifica dei conti · Audit · Software di audit, software di revisione, software per la verifica dei conti · Audit tool, strumento di verifica · Revisione limitata · SCI · Revisione interna · Audit ISO · ISQM-CH 1 · Journal Entry Testing · Leadsheet · Assicurazione negativa · Opting-out · Revisione ordinaria · Dossier di revisione · Verifica · Revisione · Ufficio di revisione · SA-CH · SRL · Verifica speciale · Revisore abilitato, perito revisore abilitato

Termini di base

Audit (termine internazionale per la verifica dei conti)

Termine internazionale per una verifica indipendente. In relazione al conto annuale, «audit» indica la verifica dei conti con sicurezza ragionevole; in Svizzera le corrisponde la revisione ordinaria. La revisione limitata è un tipo di revisione svizzero con sicurezza limitata; a livello internazionale le corrisponde piuttosto un esame succinto (review). Nel linguaggio comune si chiamano audit anche altre verifiche, per esempio un audit ISO di un sistema di gestione.

Revisione (revisione legale)

Il termine del Codice delle obbligazioni svizzero per la verifica del conto annuale da parte dell’ufficio di revisione. La legge distingue la revisione ordinaria e la revisione limitata (art. 727 e 727a CO).

Verifica dei conti (revisione del conto annuale)

Verifica del conto annuale (ed eventualmente del conto di gruppo) con una relazione sul risultato. «Revisione» è il termine legale in Svizzera; «audit» indica a livello internazionale la verifica dei conti con sicurezza ragionevole, quale corrisponde alla revisione ordinaria.

Verifica

Termine generico per ogni valutazione di una fattispecie in base a criteri. Nella revisione si intende la verifica del conto annuale; la legge conosce inoltre le verifiche speciali, per esempio in caso di costituzione qualificata o di aumento del capitale.

Ufficio di revisione e tipi di revisione

Ufficio di revisione

L’organo indipendente di verifica del conto annuale eletto dall’assemblea generale (o dall’assemblea dei soci). A seconda del tipo di revisione deve essere abilitato come revisore o perito revisore.

Revisione ordinaria

Obbligatoria per le società aperte al pubblico, per le società che in due esercizi consecutivi superano due dei valori seguenti: somma di bilancio di 20 milioni di franchi, cifra d’affari di 40 milioni di franchi e 250 posti a tempo pieno in media annua, nonché per le società obbligate ad allestire un conto di gruppo (art. 727 CO). Va eseguita anche se la richiedono azionisti o soci che rappresentano insieme almeno il 10 per cento del capitale (art. 727 cpv. 2 CO), oppure volontariamente se lo statuto o l’assemblea generale lo prevedono (opting-up, art. 727 cpv. 3 CO). Si verifica con sicurezza ragionevole, anche se esiste un SCI (art. 728a cpv. 1 n. 3 CO). Di più sotto Revisione ordinaria e SCI.

Revisione limitata

Verifica per le società non obbligate alla revisione ordinaria (art. 727a CO). Si limita a interrogazioni, procedure di revisione analitiche e verifiche di dettaglio adeguate (art. 729a CO) e si conclude con un’assicurazione negativa. Di più sotto Revisione limitata.

Opting-out

Rinuncia alla revisione limitata con il consenso di tutti gli azionisti o soci, se la società non ha in media annua più di dieci posti a tempo pieno (art. 727a cpv. 2 CO).

Verifica speciale

Verifica che la legge richiede per una determinata operazione, per esempio in caso di costituzione qualificata o di aumento del capitale (p. es. con conferimento in natura), riduzione del capitale, rivalutazione, dividendo intermedio, conto intermedio in caso di eccedenza di debiti, trasformazione o liquidazione. A seconda del caso è riservata all’ufficio di revisione oppure a un revisore o perito revisore abilitato.

Revisore abilitato, perito revisore abilitato (revisore, perito revisore)

Abilitazioni dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR) secondo la legge sui revisori. L’ufficio di revisione deve essere abilitato come revisore (art. 727c CO), per la revisione ordinaria come perito revisore, per le società aperte al pubblico come impresa di revisione sotto sorveglianza statale (art. 727b CO).

Standard e risultato

SRL (Standard svizzero sulla revisione limitata)

Lo standard sulla revisione limitata delle associazioni professionali EXPERTsuisse e TREUHAND|SUISSE. Descrive procedimento, procedure di revisione ed esempi di relazione della revisione limitata.

SA-CH (Standard svizzeri di revisione)

Gli Standard svizzeri di revisione di EXPERTsuisse per la revisione ordinaria; si basano sugli International Standards on Auditing (ISA) internazionali. I singoli standard si chiamano ISA-CH e vengono citati con il numero, per esempio ISA-CH 240 sugli atti fraudolenti.

Assicurazione negativa

Conclusione della revisione limitata: l’ufficio di revisione non conferma che il conto annuale è corretto, bensì di non aver riscontrato fatti dai quali si dovrebbe dedurre che il conto annuale o la proposta d’impiego dell’utile di bilancio non siano conformi alla legge e allo statuto (art. 729a cpv. 1 n. 1 e 2 CO).

ISQM-CH 1 (gestione della qualità)

Standard sulla gestione della qualità dell’impresa di revisione nel suo insieme, non del singolo mandato. Di più sotto ISQM-CH 1 nell’impresa di revisione.

Strumenti di lavoro della revisione

Dossier di revisione (carte di lavoro, atti di revisione)

La documentazione di una revisione per mandato ed esercizio: accettazione, pianificazione, procedure di revisione con evidenze, constatazioni e relazione. Deve mostrare chi ha verificato e valutato cosa e quando.

Leadsheet

Panoramica per area di revisione con i saldi dell’esercizio e dell’anno precedente, la variazione e i rimandi a procedure di revisione ed evidenze.

SCI (sistema di controllo interno)

I controlli con cui un’impresa assicura una presentazione dei conti affidabile. Nella revisione ordinaria l’ufficio di revisione verifica se esiste un SCI (art. 728a cpv. 1 n. 3 CO).

Journal Entry Testing (analisi delle registrazioni)

Analisi del giornale delle registrazioni alla ricerca di schemi anomali, per esempio registrazioni nei fine settimana, importi tondi o registrazioni vicine al giorno di chiusura. Di più sotto Journal Entry Testing.

Software per la revisione

Software di audit, software di revisione, software per la verifica dei conti (audit software, software di verifica, software di revisione)

Software con cui l’ufficio di revisione pianifica, esegue, documenta e conclude con la relazione la verifica dei conti. Per la Svizzera deve rappresentare i tipi di revisione secondo il diritto e gli standard svizzeri che l’impresa di revisione esegue. Quali requisiti ne fanno parte è indicato sotto Software di audit Svizzera; cosa un simile software può automatizzare e dove l’IA volutamente non decide, sotto IA e automazione nella revisione.

Audit tool, strumento di verifica

Colloquialmente per un software di audit o per un singolo strumento all’interno della revisione, per esempio per l’analisi delle registrazioni. Al di fuori della revisione la parola indica spesso altro, per esempio strumenti per audit di siti web, di sicurezza o ISO.

Distinzioni

Revisione interna (Internal Audit)

Una funzione all’interno dell’impresa che, su incarico del consiglio d’amministrazione o della direzione, verifica processi e controlli. Non sostituisce la revisione legale da parte dell’ufficio di revisione esterno.

Audit ISO (audit della qualità, audit di certificazione)

Verifica di un sistema di gestione, per esempio secondo ISO 9001, da parte di auditor interni o esterni. Non ha nulla a che fare con la verifica dei conti; un software a tale scopo non è un software di revisione.

Per cosa sta pruvia

pruvia è un software di revisione per le imprese di revisione svizzere: revisione limitata con programma di revisione secondo lo SRL, revisione ordinaria con valutazione dei rischi, verifica del SCI e relazione completa al consiglio d’amministrazione, verifiche speciali con attestazione di verifica propria e gestione della qualità secondo ISQM-CH 1. I requisiti di un software di audit sono elencati punto per punto sotto Software di audit Svizzera.

Domande frequenti

Audit è la stessa cosa di revisione?

Non del tutto. «Revisione» è il termine legale in Svizzera, «audit» quello internazionale. Alla revisione ordinaria corrisponde un audit; la revisione limitata verifica con sicurezza limitata ed è paragonabile a livello internazionale piuttosto a un esame succinto (review). Nel linguaggio comune si chiamano audit anche altre verifiche, per esempio gli audit ISO.

Qual è la differenza tra revisione ordinaria e revisione limitata?

La revisione ordinaria verifica con sicurezza ragionevole e comprende la verifica dell’esistenza di un SCI (art. 728a cpv. 1 n. 3 CO). La revisione limitata si limita a interrogazioni, procedure di revisione analitiche e verifiche di dettaglio adeguate e si conclude con un’assicurazione negativa (art. 729a CO).

Software per la verifica dei conti, software di revisione e audit tool indicano la stessa cosa?

In relazione alla verifica dei conti sì: software con cui l’ufficio di revisione pianifica, esegue, documenta la revisione e redige la relazione. «Audit tool» e «strumento di verifica» al di fuori della revisione indicano spesso altro, per esempio strumenti per audit di siti web o ISO.

Chi può eseguire una revisione limitata?

Un ufficio di revisione abilitato come revisore dall’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR) (art. 727c CO). Per la revisione ordinaria deve essere abilitato come perito revisore, per le società aperte al pubblico come impresa di revisione sotto sorveglianza statale (art. 727b CO).

Provare pruvia

La visita del sistema mostra pruvia con dati di esempio, senza registrazione. Per domande sulla Sua impresa di revisione fissi una demo online.

Altre pagine Sapere